.

quinta-feira, 11 de junho de 2020

ESCLARECENDO...

😕

- Diz-se:  HOJE É DOMINGO, PÉ DE CACHIMBO.... e eu imaginava como seria um pé de cachimbo, quando o correcto é:
HOJE É DOMINGO, PEDE CACHIMBO... Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...).
 
2 - Diz-se: “Este miúdo não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro” Foi uma grande dúvida na minha infância.... Mas que bicho “carpinteiro” é esse ??? um bicho pode ser carpinteiro???"
A FORMA correcta é:
Este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos no corpo inteiro” Aí está a resposta ao meu dilema de infância!"

3 -  Diz-se:  "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."
 
Mas o correcto é:
 
Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.” Se a batata é um tubérculo subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão se ela está debaixo dele?"

- Diz-se: “Côr de burro quando foge.
 
O correcto é:
Corre de burro quando foge!
Este é o pior de todos! O burro muda de côr quando foge??? De que côr fica??? Porque mudaria de côr???"
 
5 - Diz-se: ”Quem tem boca vai a Roma.
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado, mas percebia! Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar!"
 
O correcto é:
 
Quem tem boca vaia Roma.” (Isso mesmo, do verbo vaiar).

- Diz-se: “Cuspido e escarrado” - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
 
O correcto é:
 
Esculpido em Carrara.” (Carrara é um tipo de mármore, de Itália)

7 - Diz-se: ”Quem não tem cão, caça com gato.” Entendia também, de forma errada, mas entendia! Se não tem um cão para ajudar a caçar, utiliza um gato! Embora o gato só faça o que quer, pode ser que nesse dia esteja de bom humor!
O correcto é:
 
Quem não tem cão, caça como gato”… ou seja, sozinho!”

17 comentários:

  1. Conhecia grande parte delas, tenho o livro do Jorge Esteves, Coisas do Arco-da-Velha.
    Abraço, e bom feriado.

    ResponderEliminar
  2. Mais uma:
    diz-se "ovelha ranhosa", quando devia dizer-se: ovelha ronhosa.
    Um bom feriado!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigado pela colaboração !
      Assim, fica mais recheado.

      Um abraço.

      Eliminar
  3. Que engraçado, João, e muito didáctico também :))
    Algumas já sabia (incluindo a da ovelha ronhosa), agora a do gato e a de Roma uso frequentemente... e da forma errada, claro :(
    Obrigada pelo esclarecimento!

    Beijinho e bom feriado.
    🌻

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Foi para variar, MARIA !
      Essas de Roma e do gato...

      Um beijo, querida Amiga.

      Eliminar
  4. As coisas que aqui aprendo. Muito interessantes estas explicações.
    .
    Tenha um dia feliz
    Cumprimentos poéticos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Para não ser sempre uma imagem, Ricardo...

      Esteve um dia aborrecido e fresco, mas não foi mau.

      Eliminar
  5. Queria só dizer que me fartei de rir com todos esses "nossos" erros que nunca ninguém corrigiu...porque não sabia. Bom fim de semana!

    ResponderEliminar
  6. De vez em quando, Pedro Coimbra...

    Um abraço.

    ResponderEliminar
  7. Alguns conhecia, outros não. Muito interessante.

    Beijinhos:))

    ResponderEliminar
  8. Mas estão tão enraizadas, que acho que algumas vou continuar a usá-las de forma errada...

    ResponderEliminar
  9. Estou-me a lembrar que por exemplo as maçãs bravo de esmolfe, que (quase) toda a vi ouvi, disse e pensei que estava certo "maçãs bravo mofo". Agora sei o correcto e continuo a dizer errado.
    As pessoas como não sabiam ler, repetiam o que lhes parecia ouvir. Aqui, nos mercados continuamos a ver o preço das maçãs escrito num cartão onde se lê "maçã bravo mofo".

    Bom domingo:))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como são mais as vezes que ouvimos a expressão correcta é natural que o erro se tenha enraízado, Isabel.
      Mas, pel menos doravante, devemos estar despertos.

      Beijo muito amigo ( e obrigado por escadas maçãs ! )

      Eliminar
  10. Conhecia a versão errada... da maioria das expressões!... :-))
    Vou passar a olhar para os provérbios populares com outros olhos!... Já vi que não são de fiar!... :-))
    Adorei o post, João! Beijinhos!
    Ana

    ResponderEliminar